Flight of the Phoenix (2004) 23.976 fps OCR runtime 01:52:57
คิดว่าพวกนั้นมันมาทำไม
ไม่รู้ ช่วงนี้ไม่ต้องการเสบียง
เฮ้ ร็อด
แกจะไปไหนน่ะ
เก็บของ
ที่นี่จบแล้ว
อมาคอร์หลุมทดสอบที่ 19 อ่าวทังซัน, มองโกเลีย
นี่ไร้สาระ คุณรู้เรื่องนี้
- เคลลี่ ให้ผมช่วยอะไร - คุณสั่งปิดที่นี่
ผมไม่ได้สั่งปิด แอ็ตแลนต้าต่างหาก ที่สั่งปิด
แต่คุณบอก จะสนับสนุนฉันเต็มที่
คุณก็บอก จะเจอน้ำมันที่นี่
แฟรงค์ ทาวน์ใช่มั้ย
- สวัสดี ฉันเคลลี่ จอห์นสัน - เฮ้ เคลลี่
ที่นี่ของฉัน
เรามีเวลาเท่าไหร่
ก็นานเท่าที่จะใช้ปิดวาล์ว
แล้วเอาทีมงานขึ้นเครื่อง
นี่ไร้สาระ
อยู่ดี ๆ จะบินมาแล้วสั่งปิดไม่ได้
เหรอ คอยดูสิ
ใช่ ๆ เคยได้ยินชื่อเสียง "ชัตอิทดาวทาวน์"
แต่ไม่นึกว่าจะจริง
รู้มั้ย
คุณพลาด ก็ต้องรับผิดชอบ
ที่นี่ไม่มีใครพลาด
งั้นเหรอ
แต่มีใครที่ไหนสักแห่งคิดว่ามันพลาด
แกติดฉัน 10 เหรียญ เธอผมแดง
คุณสนุกกับงานมากใช่มั้ยทาวน์
เคลลี่ใช่มั้ย
เคลลี่ มีหลายสิ่งนะที่ผมชอบ
แต่ถูกด่าระหว่างผมทำหน้าที่ ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เก็บของซะ
เรียกรวมทีมงานแล้วพากันขึ้นเครื่อง
เกือบลืมไป เมื่อเราถึงปักกิ่ง
คุณถูกไล่ออก
ขอให้โชคดี
- ขอบใจมากนะ - เอ.เจ.
- อะไร - ช่วยกันขนขยะพวกนี้
วิเศษ
แท่นเจาะน้ำมัน
มีแต่พวกความคิดเป็นศูนย์ มาทำงานทั้งนั้น
- ให้ช่วยอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร ขอบใจ
เร็ว ช่วยกันเคลียร์ของพวกนี้หน่อย
ฉันเพิ่งโหลดของพวกนี้เสร็จ
ทีมเวิร์คเยี่ยม
- ให้ตาย - รอเดี๋ยวเพื่อน
- นี่แกจะทำอะไร - ขึ้นเครื่องทุกครั้งฉันต้องทำแบบนี้
- มันนำโชค เครื่องฉันยังไม่เคยตก - รีบเดินไปน่า
แกพูดแบบนี้จะทำให้เราซวย
- ฉันไม่ใช่ตัวซวย นี่นำโชคนะ - เฮ้ เงียบกันได้แล้ว
สาว ๆ อยู่ในความสงบ
จะลองผลักฉันให้ลงนั่งมั้ยล่ะ
ร็อดนี่ย์ใช่มั้ย
ฉันรู้จักคนเคยทำงานกับนายที่คูเวต
แท่นนั้นก็ถูกปิดใช่มั้ย
มีปัญหาอะไร พวกเรากำลังจะตกงานนะ
เราก็เป็นคนที่ต้องบินมาที่นี่
มาช่วยเก็บขยะ
โอเคทุกคนพอที
ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย
โชคดีนะที่มันเดินหนี
ไปนั่งข้างหลังกับพวกนั้น น่าจะสะดวกกว่ามั้ง
โอเค
ติ๊กต๊อก ลิดเดล
อย่าชอบมันให้มาก ฉันขอแก้มือคืน
- พร้อมแล้วนะ - ดูเหมือนยังมีอีกหนึ่ง
เป็นไปไม่ได้
ทุกคนครบแล้ว
เดี๋ยวจะบอกให้มันเดินไป
คงต้องขอติดไปปักกิ่งด้วย
แต่ไม่ใช่เที่ยวบินนี้
- ใครรู้บ้างหมอนี่เป็นใคร - เรื่องมันยาว
ขึ้นเครื่อง เอ.เจ.ติดเครื่องยนต์
นายมันหัวหน้านี่
โอเค พร้อมแล้วท่านประธานาธิบดี
ถึงเวลาเช็ครายการ 2 บิล ว่าไงล่ะเพื่อน
ของดีก็ทำเลย เอาเลยเพื่อน
ขออนุญาตเช็ครายการ
เข็มขัดนิรภัย
ชอบมีอะไรคาดตรงตักแบบนี้อยู่แล้ว
เช็ค
หน้าต่าง ประตูและฝาท้าย
ปิดแน่นหนา ไม่มีใครรบกวนเราได้
หัวฉีดน้ำ
เห็นเธอเรียกมันอย่างนั้น
เช็ค
ไจโร
ตั้งไว้เหมือนเดิม
เหมือนฉันคนนี้นี่แหละ
สุดท้ายแต่ก็สำคัญ คาวแฟล็บ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พร้อมแล้ว ไม่จูบเหรียญนำโชคหน่อยเหรอ
จะจูบเดี๋ยวนี้เลย
ทางซ้ายเคลียร์
- ทางขวาเคลียร์ - เอาล่ะ ไปกันเลย
ตอนจากมา เมียผมตั้งท้องลูกชายคนนี้
- ยังไม่ได้เจอหน้าเลย - ดีนี่
ถ้างั้นคงอยากกลับบ้านมากเลยสิ
มากที่สุดครับ
- อยากดูครอบครัวฉันมั้ย - อยาก
ดูเธอสิ นี่แหละชีวิตฉัน
เมื่อกลับบ้าน ฉันจะเปิดร้านอาหาร
- เหรอ - ใช่
แซมมี่กับซานดร้า สวีทซัลซ่าช็อป
เข้าท่ามั้ย ชอบมั้ย
ดูไปแล้วเธอหน้าตาคุ้น ๆ
- พูดถึงอะไร นายไม่รู้จักหรอก - รู้จักสิ
จำได้แล้ว
นี่ลูกใหญ่ แฟรงค์
จะเอาไงดี
- จูบเครื่องรางนำโชคอีกครั้ง - แฟรงค์
ถ้ากลับเราต้องเติมเชื้อเพลิงอีก
ไม่รู้จะใช้เวลานานเท่าไหร่
ขึ้น 14,000 ไม่มีพายุไหนขึ้นสูงขนาดนั้น
เพิ่มระดับประมาณ 700 ฟุตต่อนาที
ก็แล้วแต่เจ้านาย
พระเจ้า
- เสียงอะไรน่ะ - เสาอากาศน่ะแฟรงค์
เยี่ยมไปเลย
เดี๋ยวฉันจะไปกล่อมผู้โดยสาร
ตกลง
เจอกันอีกทีสาว ๆ
ในฐานะที่นั่งเครื่องบ่อยคงบอกได้
เรากำลังเผชิญกับอากาศแปรปรวน
จึงอยากให้ทุกคนนั่งอยู่กับที่
พยายามอย่าปล่อยอะไรออกมา
ให้มันเลอะเทอะเครื่องบิน
ไอ้เสียงเมื่อกี๊มันอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อย
ลมพัดเสาอากาศหลุด แต่เราจะเดินหน้าต่อ
- เสาอากาศวิทยุเหรอ - ไม่ใช่
เสาอากาศรับสัญญาณดาวเทียมน่ะ พ่ออัจฉริยะ
- หันกลับเถอะ - ขอบใจมาก
ขอโทษด้วย
ขอโทษ
จะบินข้ามพายุกันใช่มั้ย
บอกแล้วไงให้กลับไปนั่งที่
- ผมว่าเครื่องหนักไป - จัดการทีซิ
- ดูเหมือนมันสูงขึ้น - เดี๋ยวจะอ้อมไป
ตั้งเข็ม 180 หันลงใต้
สัก 200 ไมล์ คงอ้อมได้
รับทราบ 180
ไปไม่รอดหรอก เครื่องหนักไป
เรากำลังจะอ้อมพายุ
โอเค ๆ
พระเจ้า
หยุดสิ
เราลำบากแล้ว เอ.เจ.
เช็คแผนที่
หาที่ร่อนลงที่ใกล้ที่สุด
น่าจะเป็นลูการ์ แต่มันอยู่ห่างไปทางใต้ 300 ไมล์
เราอาจหนีมันทัน
วิทยุลูการ์ นี่อมาคอร์ทรานสปอร์ต 873 บราโว่ เปลี่ยน
เราอยู่พิกัด 40 องศา 9 ลิปดาเหนือ
องศา 42 ลิปดาตะวันออก
เอาล้อลง
กางล้อลงเหรอ
ถ้าลงไม่ได้ก็ไม่ได้เอาล้อเก็บอยู่แล้ว
เมย์เดย์ ๆ ขอย้ำ เมย์เดย์ ๆ
สถานีไหนได้ยินบ้าง
ไปบอกผู้โดยสารให้เตรียมพร้อม
โอเค
ทุกคนฟัง
- เราเกิดปัญหาใหญ่ - พระเจ้า
ดูเหมือนเราต้องนำเครื่องลงฉุกเฉิน
- เวรกรรม - รัดเข็มขัดนิรภัย
และหากเชื่อในพระเจ้า
ถึงเวลาอธิษฐานแล้ว
พระเจ้า
เอ.เจ.
เอาหน่อยลูกพ่อ เอาหน่อย
ห่วยฉิบ!
โอ้พระเจ้า
ทุกคนโอเคมั้ย
เอ.เจ.
ไม่เป็นไร
โอเคมั้ย
เจ็บมั้ย
หมอเกอร์เบอร์มาด้วย
อยู่ไหนล่ะ
อยู่นี่
พระเจ้า ไฟลุกแล้ว
เฮ้ นั่นคิดจะไปไหน
- อยู่นี่ไม่ได้ ฉันหายใจไม่ออก - เฮ้
พายุข้างนอก ความเร็ว 100 ไมล์ต่อชม.
หนังจะหลุดติดทราย ก่อนออกไปไกล 5 ฟุต
นั่งลง ๆ
ทุกคนนั่งลง
ก่อนเครื่องตก ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือได้มั้ย
ไม่มีใครตอบ วิทยุเสีย
จะมีคนมาตามหาเราใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ทันทีที่พายุสงบ
รู้เหรอต้องตามที่ไหน
ที่นี่ไม่มีระบบเรดาร์เหมือนในอเมริกา
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ทะเลทรายนี่กว้างมากใช่มั้ย
เรา...ต้องไปเติมน้ำมันที่แลงกูในช่วง
ช่วงประมาณนี้ สัก 2 ชม. คงรู้ว่าเราหายไป
ตอนนี้ทุกคนสงบไว้ก่อน
เก็บออกซิเจนไว้
เฮ้ กัปตัน
เรารู้นะเมื่อกี๊คุณทำอะไร
นักบินไม่กี่คนเท่านั้นที่ทำได้
ขอบคุณ
ใช่ ขอบคุณกัปตัน
เหมือนอยู่ในนาฬิกาทราย
ผมแค่พ่อครัว แต่ยังรู้
- แถวนี้มือถือใช้ไม่ได้หรอก - ลองดูก็ไม่เสียหาย
มันไม่แน่
ผู้บริหารเพี้ยนไปแล้ว
หัวเราะอะไร ความผิดนายนะ
เขาผิดยังไง
ไอ้เรื่องซวย ขึ้นเครื่องบินไม่ควรพูดแบบนั้น
- นายแหละทำให้เกิดความซวย - เงียบน่า
ฉันบอกแล้ว
พวกความคิดเป็นศูนย์
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
กัปตัน
ผมว่าผมคงไม่เหมาะ
จะให้ฉันพูดยังไง
ฉันไม่รู้จักคนพวกนี้
ก็น่าจะบอกว่าขอโทษ
อยากตาม 2 คนนี่ไปเหรอ
ปากเสียเข้าไว้
- หมอนี่มายังไง - เขาเหรอ
- ใช่ - อยู่ดี ๆ เขาก็เข้ามา
เข้ามากลางทะเลทราย มองโกเลียเนี่ยนะ
เขาบอกว่าหยุดทำงาน 1 ปี เพื่อพยายามโบกรถไปทั่วโลก
เขาควรบินออกไปหลายอาทิตย์แล้ว แต่เครื่องที่นัดไว้ไม่มา
ก็เลยอยู่กับเรามาตลอด
ไม่เลว
- แกลลอนสุดท้าย - โอเค
เรามีน้ำปริมาณพอสมควร
ถ้าดื่มคนละ 1 ไพน์ทต่อวัน
คงจะพอไปได้ 30 วัน
ถ้าหากไม่พยายามออกแรง
ซึ่งไม่ใช่เรื่องน่าห่วงสำหรับทีมงานนี้
ฉันก็ไม่เห็นคุณทำอะไรเหมือนกันนี่นา
- พ่อครัว - เย้
พ่อครัว เรื่องอาหารเป็นไงบ้าง
ข่าวดีคือ นอกจากไข่ผงแล้ว
อาหารส่วนใหญ่บรรจุกระป๋องในน้ำ
ข่าวร้ายคือ
มีแต่ลูกพีชกับยอดปาล์ม
ก็ต่อเวลาได้อีก 2-3 วัน
โอ้ ข่าวดีมากเลย
สถานการณ์หนักแค่ไหน
- หนักมาก - เราอยู่ที่ไหน
ประมาณนี้ แถบกลางหุบเขายอล
200 ไมล์ตะวันตกของเส้นทางเดิม
ยังอยู่มองโกเลียเหรอ
คงเข้าเขตจีนแล้ว
เพิ่งข้ามเขตเข้ามา
แถวนี้คงไม่มีโรงแรมโฟร์ซีซันส์มั้ง
แลงกู อยู่ห่างลงไปทางใต้ 200 ไมล์
ไม่อยู่ในรัศมีเดินถึง
ฉันไปถึง
ฉันเดินถึงแลงกู
ฉันแข็งแรง วิ่งมาราธอนมา 3 ครั้ง
ติดต่อกันรึเปล่า
เคยเดินทางกลางทะเลทรายมั้ย
เคยเดินกับแฟนที่โมฮาวี
นี่ไม่ใช่โมฮาวี นี่โกบี
และขอเตือนว่ากรกฎาคม เป็นเดือนที่ร้อนที่สุดของโกบี
ดื่มน้ำเข้าไป 1 ไพน์ท แต่เหงื่อจะออกเป็น 10 เท่า
เดินทางกลางคืนน่ะ
ก็ต้องเป็นอย่างนั้น
แต่จะรักษาเส้นทางยังไง
เข็มทิศ
เลยเนินทรายออกไป ห้อมล้อมด้วยภูเขาอัลไต
หินส่วนใหญ่มีความเป็นแม่เหล็ก
เคยเห็นเข็มทิศเต้นมั้ย
แผนที่นี่ล่ะ ก็ดูแผนที่
มันเก่าแค่ไหนกัปตัน
เก่าไป และทรายที่นี่เปลี่ยนแปลงตลอด
และการคำนวณของกัปตันทาวน์ อาจผิดได้ 20 %
ขอโทษครับ ไม่ได้บอกว่ามันผิด
ผมไม่ถือ
ต่อให้กัปตันผิดไปแค่ 1 %
ก็จะเดินตามดาวเป็นระยะ 300 ไมล์
จะเลยแลงกู
โดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ข้าง ๆ
แล้วจะเดินเป็นวงกลม
- ถนัดขวาใช่มั้ย - ใช่
ขาขวาจะแข็งแรงกว่าขาซ้าย และก้าวได้ไกลกว่า
จะเดินเหมือนทวนเข็มนาฬิกา
เอาอย่างนี้เถอะ ช่างมันเถอะ
พวกนายชนะ โอเคมั้ย
นี่ไม่เกี่ยวกับใครแพ้ใครชนะ
เป็นเรื่องความอยู่รอด
เฮ้ ร็อด
นายคงไม่คิดอย่างที่เอียนคิดใช่มั้ย
ว่าฉันเป็นตัวซวย
อย่าไปคิดมากจอห์น
พยายามนอนให้หลับดีกว่า
ความจริงน่าจะเก็บมันไว้
อ้า ให้ตาย
ทางนี้
ช่วยด้วย
เคลลี่ เช้านี้เห็นเดวิสบ้างมั้ย
ฉันพนันว่าหลับอยู่
- รีบไปปลุกเขาสิ - เดวิส
ตื่นได้แล้วคนขี้เซา
เดวิส
- ตื่นได้แล้ว - เดวิส
ไง
- ของเขายังอยู่ - เช้านี้มีใครเห็นเดวิสบ้าง
เขาไม่อยู่
เดวิส
- มันเพราะคุณ - เดวิส
ที่บอกว่าเขาเป็นตัวซวย
- เดวิส - ขอร้อง ก็พูดเล่นไปอย่างนั้น
- เดวิส - เขาคงไปไม่ไกล จริงมั้ย
จริงมั้ย
- มีคนหายไปได้ยังไง เดวิส - จอห์น
- เดวิส - ควรจับคู่ ควรมีคนคอยดูแลเขา
เฮ้ คุณไม่ต้องพูดอะไรอีกเลย ได้ยินมั้ย
นี่ไม่ตลกแล้วนะ
- จอห์น - เดวิส
- จอห์น
- เดวิส - มันมาแล้ว
เขาต้องอยู่แถวนี้ ฉันต้องไปตามหาเขา
- สายไปแล้ว ร็อดนี่ย์ - เฮ้ กลับมานี่
ฉันไม่ยอมเสียเพื่อนอีกคนหรอก
- ฉันต้องออกไปตาม - ไม่
- ต้องไม่มีใครตายเพิ่มเข้าใจมั้ย - เขายังเด็กอยู่เลย
- อเล็กซ์ - จอห์น
อเล็กซ์ ๆ
ทาวน์พูดถูก
- ช่วยเขาไม่ได้แล้ว ไม่ได้ - จอห์น
จอห์น
คิดว่าทีมค้นหา มีโอกาสพบเรากี่เปอร์เซ็นต์
สัก 5 %
โอเค 5 %
จากโอกาสที่มี 5 %
คุณก็เลยจะนั่งเฉย ๆ ไม่ทำอะไร
แล้วจะให้ทำอะไร
พยายามหาทางไปจากที่นี่
ฟังนะ
ตอนนี้เราอยู่กลางทะเลทราย
- ไม่มีวิทยุ มีน้ำไม่มาก - ใช่ ฉันรู้
มีอาหารนิดเดียว ถ้าพยายามเดินออกไป
คงอยู่ได้สัก 2 วัน
และโอกาสที่เครื่องตกแล้วรอดชีวิต มีไม่ถึง 5 %
ผมถือว่าตนเองโชคดีแล้ว
หรือไม่ก็เฮงซวย
โอเค
ฟังนะ
นับแต่เดวิสหายตัวไป ทุกคนตกใจมาก
ก็สมควร
- พวกเขาหวังพึ่งคุณ - ฟังนะ นี่ไม่ใช่เนตรนารี
ผมไม่ใช่แม่ห่านของทุกคน
พวกเขาโตแล้วต้องทำใจกันเอง
ขอบคุณมาก
ด้วยความยินดี
เคลลี่ เชิญนั่งกับผมหน่อย
ผมอยากรู้
ท่อที่ขนมาหลังเครื่อง
มันมีค่าแค่ไหน
ไม่มาก
มันเป็นของเก่าใช้แล้ว ไม่มีค่า
เครื่องมือก็เหมือนกัน ทำไม
เฮ้ อย่าบอกนะ
ไม่คิดว่าจะมีใครมาช่วย ใช่มั้ย
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ อเล็กซ์
อย่าพูดไร้สาระ
เชื่อสิ พวกเขาต้องมา
ฉันมั่นใจ
- เพื่อใคร คุณเหรอ - ใช่ เพื่อผม และคุณ
ชีวิตของพวกเรา คือความรับผิดชอบของบริษัท
พวกเขากำลังค้นหาอยู่
ไม่นานก็เจอ
เอียน คุณวิเคราะห์กำไรขาดทุน
ก่อนจะเสนอสั่งปิด แท่นเจาะน้ำมันของเราใช่มั้ย
ถูกต้องแล้ว
แล้วพวกเขาจะไม่วิเคราะห์ ก่อนส่งคนมาช่วยเราเหรอ
คำนวณดู
อย่าหลอกตัวเองดีกว่า
เรามาพร้อมขยะ
มันไม่ได้มีค่าอะไร
ไม่ทนแล้ว ฉันไปล่ะ
ฉันไปด้วย
และจะเอาน้ำไปด้วย
ห้ามใครแตะต้องน้ำ
เฮ้ โว้ เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนอะไรล่ะ
เฮ้ กลับมานี่
เฮ้ พอที
หยุดนะ หยุด
ผมมีไอเดีย
ผมช่วยพวกเราออกไปได้
ผม...
ตรวจสอบเครื่องบินแล้ว
นี่เป็นเครื่อง ซี 119
เป็นเครื่องแบบทวินบูม
แล้วบูมทางด้านขวา ไม่ได้รับความเสียหาย
ซึ่งดี เพราะถ้าหาก เครื่องทางด้านขวายังอยู่
หมายถึงทางด้านหน้าของบูม
เราจะใช้มันเป็นลำตัวเครื่อง
เป็นเครื่องบิน
เข้าใจที่พูดมั้ย
ในขณะที่ทางด้านซ้าย
ของส่วนหาง ไม่เสียหาย
เราแค่ต้องออกแบบส่วนหาง
เขาพูดอะไรของเขา
- พูดถึงการสร้างเครื่องบินขึ้นใหม่ - จากเครื่องเก่า
ใช่กัปตัน แล้วบินไปจากที่นี่
ทำไมฉันนึกไม่ออกนะ
ไหน ๆ ออกแรงแล้ว สร้างสระว่ายน้ำด้วยเลยสิ
ตลกมาก
เรื่องอะไหล่นั้นไม่มีปัญหา
เรามีเครื่องมือและอะไหล่ บนเครื่องอยู่แล้ว
ผมรับรองว่าทำได้
เป็นไปไม่ได้
ผึ้งบินได้ก็เหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่มันบินได้
ฉันว่าผึ้งคงต่อยสมองนายเพี้ยนไปแล้ว
มีความรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องบิน
ผมออกแบบเครื่องบินคุณทาวน์
นั่นแหละความรู้ เกี่ยวกับเครื่องบินของผม
ความจริงน่าจะบอกข้อมูลนี้กับเรา เร็วกว่านี้หน่อยนะ
คุณทำงานให้ใคร
บริษัทไหน
ไซส์มอร์แอนด์แพร็ต
ที่ลองบีช เป็นงานด้านเครื่องบินทดลอง
รู้ใช่มั้ย เครื่องยนต์นี้ ให้แรงขับ 2,000 ปอนด์
รู้ แล้วไง
เมื่อเครื่องติด ผึ้งของนายจะแหลกเป็นเสี่ยง
งั้นเวลาติดเครื่องต้องระวังหน่อย
การออกแบบสมบูรณ์
ปัญหาอยู่ที่เราต้องพึ่งคุณ บินพาเราออกไป
ฉันว่าน่าจะลองสร้างขึ้นมา
- ไม่เสียหายอะไร - สร้างก็สร้าง
ดีกว่าอยู่เฉย
หรือแย่งน้ำกันแบบนี้
- น่าจะลองดู - ใช่ น่าจะลองดู
ถ้ามีเวลาเป็นเดือน มีน้ำไม่จำกัด แต่เราไม่มี
ต่อให้ลองสร้าง ก็อยู่ไม่ถึงสร้างเสร็จหรอก
อยู่ไม่ถึงสักคน
- น่าจะลอง - งั้นเราควรทำไง
- อยู่เฉย - หา
เรารอนานเท่าไหร่
ก็มีโอกาสที่คนจะตามเจอมากเท่านั้น
ลิดเดลล่ะ
ตายล่ะ
ใครเห็นลิดเดลบ้าง
เขาไม่ได้อยู่ในนี้
หายไปอีกหนึ่งแล้วเหรอ
เขาไม่มีทางรอด
บ้า
เขาคงคิดว่าอยู่เฉย ไม่ทำอะไรก็ไม่มีหวัง
คงไม่ไปตามเขาหรอกนะ
ไหนบอกจะไม่ให้มีใครตายอีก
ผมไปเอง
เดี๋ยวจะเอาเขากลับมา
- เอ.เจ. - อะไร
โยนกระติกน้ำให้หน่อย
โชคดี
- โอเค - กัปตัน
ลิดเดลชื่อแรกเจมส์
จิมโบ้
ลิดเดล
ไม่น่า
มีคนมาที่นี่ก่อนแล้ว
คนตายชื่อไคล์
เขามีไซโก้เรือนงาม
เพราะผมเสียให้เขา
ในการเล่นโป๊กเกอร์ ตอนอยู่ที่แท่นขุดน้ำมัน
มีคนเอามันไป
พวกสิงห์ทะเลทราย
หรือไม่ก็พวกกองโจร
ให้มันได้อย่างนี้สิ
โอเคมั้ย
ผมไม่กลับหรอกนะ
แค่หยุดพัก
ดูเหมือนคงอยากดื่มน้ำ
ระหว่างเราแค่นั้น
ถามจริง ๆ กัปตันทาวน์
คิดว่าพวกนั้นจะเจอเรามั้ย
โอกาสน้อยอยู่
ทำไมไม่ลองสร้างเครื่องบิน
สร้างความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ทำไม
อย่าลืมสิ
คนเราส่วนใหญ่ก็อยู่ด้วยความหวัง และฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง
แต่มันก็ยังดี
จะทิ้งความหวัง ในยามที่เราต้องการมากที่สุดทำไม
คิดว่าผมเป็นพวก ที่มีหวังมีฝันอย่างนั้นเหรอ
ไม่อยากเชื่อว่าคนที่เป็นนักบิน ไม่เคยมีความฝัน
ฟังนะ
จะปล่อยให้สร้างได้ยังไง ในเมื่อผมไม่คิดว่ามันจะบินได้
ยิ่งใช้เวลาสร้างเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้ตายเร็วขึ้นเท่านั้น
คนเราต้องการสิ่งเดียวในชีวิต
ต้องการให้คนรัก
ถ้าให้ไม่ได้
ก็ให้ความหวังแก่พวกเขา
และถ้าให้ไม่ได้
อย่างน้อยก็หาอะไรให้พวกเขาทำ
เจมส์ คุณไปไม่รอดหรอก
อย่างน้อยผมก็พยายาม
คนพวกนั้นหวังในตัวผม
โอเค ๆ ๆ
โอเค เราจะสร้างกัน
แต่กลับไปกับผม
จะรู้ได้ไงคุณไม่โกหก
นี่
รับไป
แล้วคืนให้ผมเมื่อเราถึงบ้าน
- อะไร - ไม่มีอะไร
- แค่ไม่อยากเชื่อ - เรื่องอะไร
ช่วงที่ใกล้ตายเรากลับมีเวลา ขอบคุณพระเจ้าสำหรับทุกสิ่ง
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตายนะ
เดี๋ยวจะเล่าอะไรให้ฟัง
แร็บไบกับบาทหลวงไปดูการชกมวย
พวกเขาเห็นนักมวยเดินขึ้นสังเวียน
แร็บไบเห็นนักมวยคนหนึ่ง แสดงท่าบูชาพระเจ้า
เขาหันไปถามบาทหลวงว่า
นั่นหมายความว่ายังไง
บาทหลวงตอบ
ไม่มีความหมายเลย หากเขาชกไม่เป็น
พระเจ้า
ลิดเดล
พระเจ้า พวกเขากลับมาแล้ว
มาแล้ว
ดื่มน้ำ
ลิดเดลกับผมคุยกันแล้ว
เราควรสร้างเครื่องบินขึ้นมา
เอลเลียต
คุณออกแบบมันได้อย่างที่พูดจริงรึเปล่า
ไม่โม้นะ
ผมทำได้
เราต้องร่วมมือกันทั้งหมด หรือไม่ก็ไม่ทำเลย
ไม่มีครึ่ง ๆ กลาง ๆ
เอาด้วย
ได้
เอาด้วย
เอาด้วยคน
ตกลง
งั้นพักผ่อน
จะเริ่มคืนนี้
พาพวกเขาเข้าข้างใน
ทำแบบนี้
เสบียงจะหมดเร็วเป็น 2 เท่า
เราต้องดื่มน้ำเป็น 2 เท่า
เราไม่มีทางเลือก
ทำไม
นี่เร็วเกินกว่าจะยอมแพ้
และสายเกินกว่าจะทำอะไรอื่น
ผมดีใจที่คุณเห็นทางสว่างคุณทาวน์
เฮ้
เข้าใจไว้อย่างนึงด้วย
ผมจะไม่รับคำสั่งจากคุณ
พักผ่อนซะ
เฮ้ ทาวน์
ขอบคุณ
พูดเป็นเล่นน่า
ผมยอมทุกอย่าง ถ้าไม่ต้องฟังคำพูดปลุกฝันของคุณอีก
โอเค ทุกคน งานแรกคือแยกปีกออกตรงนี้
เพื่อเชื่อมเข้ากับลำตัวของเครื่อง โอเคมั้ย
ขันให้แน่น เอียน
โอเคแล้ว
ในเครื่องยังมีเชื้อเพลิงอยู่ใช่มั้ย
นึกว่าจะง่ายซะอีก
ไม่มีพักดื่มกาแฟ
รวมทั้งคุณด้วย
ผมชอบเขาตอนไม่พูดมากกว่าแบบนี้
ทำอะไรระวังหน่อยสิ
- โอเคมั้ย - รอเดี๋ยว
- นับ 3 นะ - โอเค
อีกครั้ง 1...2...3
- เกือบแล้ว - อีกครั้งนึง 1...2...3
ไม่อยากเชื่อ
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้นนะ
ให้ตายเหอะ ใครช่วยบังแสงที
เราดื่มน้ำกันเป็นยังไง
มากไป
นั่นกลางคืนด้วยซ้ำ
สองส่วนแปด
แฟรงค์
โอเคมั้ย
ตอนฉันออกไป
- ตอนเจอลิดเดล - อะไร
ฉันเจอบางอย่างแปลกมาก
อะไร
- จำคนที่ตกจากเครื่องได้มั้ย - ได้
มีปลอกกระสุนตกอยู่รอบศพเขา
เหมือนมีคนใช้เขาเป็นเป้าซ้อมยิง
โอ้ เวร
อย่าบอกคนอื่นนะ
ไม่อยากให้พวกนี้ ต้องกังวลไปมากกว่าเดิม
ก่อไฟมันต้องแบบนี้สิ
เฮ้ ตาเดียว
เอาแฟร็บปูชิโน่ดับเบิ้ลมินท์ เย็น ๆ หน่อยมั้ย
รอไปเหอะ ขอบาร์คาดี้กับโค้กดีกว่ามั้ย
โอ้ น้ำแข็งเยอะ ๆ
- ปักไอ้ร่มเล็ก ๆ ด้วย - ใช่
แฮมเบอร์เกอร์ใส่ชีสเยอะ ๆ ด้วย
โว้ ๆ แฮมเบอร์เกอร์ก็ได้ แต่ชีส
- ฉันต้องรักษาหุ่น - ใช่
- สักวัน - คงอีกไม่ช้าหรอก
เป็นไงบ้าง
- โอเคกันมั้ย - เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
อยู่กันครบมั้ย
อย่าบอกนะนั่นเชื้อเพลิงเรา
ต้องเก็บเชื้อเพลิงที่เหลือไว้ สำหรับเครื่องบิน
- ต่อไปต้องทำงานกลางวัน - หา
แล้วแบบนั้นน้ำจะพอเหรอ
น้ำคงหมดก่อนทำเครื่องบินเสร็จ
ก็ไม่เสมอไป
ทำงานกลางวัน ได้งานมากกว่ากลางคืนอยู่แล้ว
และสามารถเห็นอะไรได้ดีกว่า
คิดว่าผลผลิตต่อหนึ่งหน่วยของน้ำ น่าจะเพิ่มขึ้น
ดื่มมากแต่งานเสร็จเร็วขึ้น
เขาว่าให้มาทะเลทรายโกบี
ว่าจะประสบความสำเร็จ
แดด ทราย น้ำมัน
สองในสามก็ไม่เลว
เป็นไงกันบ้าง
- หา - เป็นไงกันบ้าง
- ดี - อย่าใช้เวลาทั้งวันล่ะ
สองคนนี่ก็เร่งมือหน่อย
เร่งมือหน่อย
- โอเค ลงมือเลย - เอาละนะ
นุ่มนวล ทาวน์ ต้องระวังเหมือนการผ่าตัด
ขอตีมือหน่อย
- เป็นไงบ้าง เอ.เจ. - ดูดี
สุภาพบุรุษ
สุภาพสตรี
ภารกิจวันนี้คือ ติดปีกซ้ายเข้ากับปีกขวา โอเคมั้ย
งานนี้เราต้องอาศัยแซมมี่ โอเคนะ
- รู้นะต้องทำยังไง - คิดว่ารู้
แซมมี่ คุณต้องเชื่อมปีก
มีโอกาสเดียวเท่านั้น ถ้าทำไม่ได้ก็บินไม่ได้
แล้วต้องตายอย่างทรมาน
อย่ากดดันเลยนะ
นิดหน่อยเท่านั้น
ไม่มีปัญหาหรอก
ทำให้เราภูมิใจ
เป็นพ่อครัวทำไมต้องมาทำแบบนี้
ช้า ๆ
เอาให้นิ่ง
เจอรามี่ ให้ได้ระดับเดียวกับร็อดนี่ย์
- แซมมี่ ออกมา - อย่าปล่อยนะ
ระวังแซมมี่ ออกมา
ฉันพร้อมแล้ว
- ไม่ - ออกมา
เวร
แซมมี่
เห็นมั้ย ของกล้วย ๆ
นายมันเม็กซิกันร้ายกาจ
เมื่อกี๊คิดอะไรน่ะ
ใครมีลิงตัวใหม่สักตัวบ้าง
ยืมของร็อดนี่ย์สิ แต่ไม่แน่ใจนะว่าสะอาดมั้ย
เราภูมิใจมากแซมมี่
โอ้เยี่ยม มันต้องแบบนี้สิ
- ทำอะไรน่ะขอร้อง ขอร้อง - อะไร มีปัญหาอะไร
นายไม่มีสิทธิ์เป็น ดี.เจ.อีกต่อไป
ก็จะเล่นเพลงนี้ต่อไปอยู่แล้ว
สักปื้ดนึงมั้ย
อายุสั้นแน่
คุณทำอะไรน่ะ
ส่งอีเมล์ให้เพื่อนเก่า
จริงเหรอ
ตลกมากเลยนะ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เราไม่มีเวลา สำหรับระบบเชื่อมต่อแบบนี้
เรามีพื้นที่ปีกจำนวนมาก
มากพอที่จะให้แรงยก
เราต้องการความสูง ประมาณ 10-15 องศา
เครื่องจะต้องมีลักษณะหัวทิ่มลง
จะได้ให้กำลังได้ดีกว่า
คุณฟังผมอยู่รึเปล่า
ฝนอาจจะตก
ฝนตกแล้ว
ไฟฟ้า
ต้องรีบหนีไปจากนี่
- หมายความว่าไง - เร็วเข้า
- มันไฟฟ้า - หา
ในพายุมีไฟฟ้า
ถ้าเกิดฟ้าผ่ามันจะต้องลงที่เครื่อง
- แล้วไง - เครื่องไม่มีสายดิน
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ไม่เข้าใจเหรอ ปีกเต็มไปด้วยเชื้อเพลิง
พระเจ้า ระเบิดแน่
เร็วเข้า ๆ ต้องออกให้ห่าง
เอ.เจ.รีบออกมาเร็ว เร็ว เร็วเข้า
เอลเลียต
เร็วเข้า ใครช่วยหน่อย
เจอรามี่ เร็วเข้า
เร็วสิ
วิ่งเอากว้านออกไปให้ไกลที่สุด
เอาฝังทรายแล้วหนีออกให้ห่างที่สุด
- เอลเลียต - ให้ตายเถอะ
ระวัง
แฟรงค์
ขอบคุณ
แฟรงค์ ไม่เป็นไรนะ
โอเค
คนที่มีอาชีพ...
ออกแบบเครื่องบินน่าจะรู้
เครื่องจะต้องมีสายดิน
โฟ อีน ฟินิกซ์
มาจากฟินิกซ์เหรอ
เปล่า ไม่ใช่ชื่อเมือง
ฟินิกซ์เป็นนกในทะเลทราย จากตำนานของอียิปต์
มันลุกเป็นไฟ
แล้วฟื้นจากเถ้าถ่าน
คำตอบสุดท้ายเหรอ
คำตอบสุดท้าย
เก่งมากคุณทาวน์ และคุณลิดเดล
หาอะไรอ่านฆ่าเวลาก่อนเอาเครื่องขึ้น
นึกว่าไม่มีศาสนา
จิตวิญญาณไม่ใช่เรื่องศาสนา
ศาสนาแบ่งแยก
แต่ความเชื่อทำให้รวมตัวกัน
สะกดถูกมั้ย
ไม่ แต่มันเอียงนะ
เขาต้องพยายามเอาเครื่องขึ้นให้ทัน
คุณช่วยส่ง...
ขอบคุณ
ทุกคนช่วยมารวมกันตรงนี้ เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้
- อะไรน่ะ - พระเจ้า
- เอ.เจ. - มีคนขโมยน้ำ
สงสัยมาหลายวันแล้ว
เลยลองเช็คระดับ
ไม่ต้องใช้ปืนหรอก
เอ.เจ.
จะยิงใครงั้นเหรอ เอ.เจ.
ระหว่างทุกคนหลับ
ผมต้องทำงาน
ผมจึงต้องการน้ำมากกว่าคนอื่น
- พูดเล่นรึเปล่า - ทำไมไม่บอกดี ๆ
เพราะผมรับผิดชอบ สร้างเครื่องบินของผม
ไม่จำเป็นต้องขออะไรใครทั้งนั้น
เราจะตายกันเพราะขาดน้ำ
คุณต้องการผม
อย่าลืมซะล่ะ
คุณต้องการผม
เราขาดคนอื่นได้ ยกเว้นผม
- ไม่ใช่พวกสิงห์ทะเลทราย - รู้ได้ยังไง
ไม่มีผู้หญิงกับเด็ก
พวกลักลอบขนสินค้าหรืออาวุธ ไม่ว่าพวกไหนก็ข่าวร้าย
แต่อาจช่วยเราได้
เราน่าจะต่อรอง พวกเขาอาจมีน้ำ
คิดว่าไง
- จะลองไปคุยดูมั้ย - เอาไงก็ได้แฟรงค์
จะทำอะไรให้เขาไปไม่ได้
เราจะเสียนักบินไม่ได้
งั้นฉันเอง
คุ้มกันให้ด้วย
ได้ยินที่พูดมั้ย
ได้ยินแล้ว เอลเลียต
เอียน เราน่าจะไปด้วยนะ
ทำไมล่ะ
- เพราะคุณมีความรู้ภาษาท้องถิ่น - จริงเหรอ
- เดี๋ยวก่อน - เขาต้องไป
เขาทำงานด้านเจรจา กับคนท้องถิ่นไปทั่วโกบี
ไม่ต้องกลัวหรอก ผมคุ้มครองให้
แล้วใครจะคุ้มครองนาย
งั้นไปกันเถอะ
- โชคดีแฟรงค์ - โชคดี
ฟังนะ อเล็กซ์
ผมอยากบอกว่า
ตอนผมให้คุณไปนั่งด้านหลังเครื่อง มันผิดและโง่มาก
ขอโทษจริง ๆ
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพูด
นี่ ถึงเวลาพูดแล้ว
อะไรกัน
ช่างมัน
เครื่องบิน...
บอกไปว่าเครื่องบิน
เครื่องบิน
เขาว่าอะไร
ดูเหมือนเขาจะแบ่งน้ำให้
- พูดอะไรน่ะ - พวกเขาถามว่าเครื่องบินอยู่ไหน
- อย่าเพิ่งไปบอกอะไร - ไม่เป็นไร พวกเขาจะช่วย
อย่าบอกเด็ดขาดนะ ว่าเครื่องบินอยู่ไหน
- มาทำอะไรที่นี่ - เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้เหมือนกัน
ก็ดูโอเค
นาฬิกาผม
- ไม่ - โอ้บ้า
แย่แล้ว
อเล็กซ์ ๆ
มองฉันสิ ๆ มองฉัน ๆ อเล็กซ์
น่า อเล็กซ์
เข้มแข็งไว้นะ
อเล็กซ์
- อเล็กซ์ ฉันอยู่นี่ - แฟรงค์
ขอร้องเพื่อน
อเล็กซ์
อเล็กซ์ มองฉันสิ อเล็กซ์
ช่วยด้วย
พระเจ้า
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ไม่มีอะไรที่เราทำได้
ควรทำความสะอาดแผล แต่นั่นต้องใช้น้ำ
- ใช้น้ำเท่าไหร่ - มากเท่าที่ต้องใช้
ไม่ ๆ
ไม่ เขาต้องไม่เป็นไร
เขาต้องไม่เป็นไร
เขาพูดว่าไง
ถ้าไม่เห็นนาฬิกา เขา...
ถ้าไม่ทำอย่างที่ทำ
เราอาจตายกันหมด
ไม่เป็นไร
- เจอน้ำบ้างมั้ย - เจอ แค่นิดหน่อย
ดี
ช่วยด้วย ทางนี้
พระเจ้า
นี่อะไรกันวะ
เขาว่าอะไร เขาพูดอะไร
เอียน เขาพูดอะไร
เราไม่รู้จะทำยังไง
เราปล่อยเขาตายไม่ได้
ทำไม่ได้ล่ะ
มันเป็นคนที่ฆ่าร็อดนี่ย์
เราไม่มีน้ำสำหรับคนอื่น
และจะไม่ให้ลูกพีชเขาเด็ดขาด
ให้ส่วนแบ่งของร็อดนี่ย์สิ
ทำไมไม่ยกนาฬิกาของนาย ให้มันด้วยเลยล่ะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - เขาก็เป็นคนนะ
ไม่น่าไปยุ่งกับพวกมัน
ปล่อยมันไป มันอาจไม่เห็นเราด้วยซ้ำ
อย่าโง่น่า ถ้ามีโอกาสมันฆ่าเราหมดแน่
รู้ได้ไง
ตอนมันฆ่าร็อดนี่ย์ ไม่มีลังเลสักนิด
คิดอะไรกันนะ
- ให้เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้ - เหรอ
เราจะเอาเขาไปไหนล่ะ
ก็ลากกลับไปตรงที่เจอมันเมื่อกี๊สิ
ปัญหาจบลงแล้ว
นี่แกเป็นอะไรของแก
เงียบน่า
ต่อให้ดื่มน้ำของเรา ก็คงอยู่ได้อีก 2-3 วัน
นี่เป็นการช่วยพวกเรา
แกเพิ่งฆ่าคนตายรู้มั้ย
ไม่ ๆ ๆ
กัปตันทาวน์ผู้ยิ่งใหญ่ ฆ่าเขา
ด้วยความอัจฉริยะในตัวเขา
เขาบอกให้ไปที่นั่น ทั้งที่ผมก็ห้ามแล้ว
ตอนนี้ เราขาดไปคนหนึ่ง
เทียบเท่ากับ 12 ชั่วโมงแรงงานต่อหนึ่งวัน
เมื่อคืนอย่างเดียว
เราสูญเสียแรงงานไป 84 ชม. เพราะไม่มีใครทำงานเลย
คุณตัดสินใจผิดพลาด
และเกือบพาเราไปตายกันหมด อีกครั้ง
เครื่องบินมันหนักไปผมก็บอกคุณแล้ว
- แต่คุณยังดันทุรังบินมา - ก็เราต้องรับผู้โดยสารมาอีกคน
- จำได้รึเปล่า - เพราะความทะนงตน
ความงี่เง่าของคุณ เราถึงต้องมาอยู่กันตรงนี้
ลุกขึ้น
ต้องมีใครเข้าไปคุยกับเขา
พูดสร้างฝันกับเขาสิ
คุณเคยใช้กับผม
ผมไปด้วย
ฉันเบื่อไอ้หมอนี่เต็มแก่
ใช่
แต่เราต้องการเขา
เอลเลียต
เรายังสร้างเครื่องบินให้เสร็จได้
ขอร้อง คุณเป็นคนเดียว ที่ช่วยเราไปจากที่นี่ได้
บอกตามตรง ผมไม่สนใจเรื่องนั้นแล้ว
เราเสียเวลาไปกันมากแล้ว
หากผมแข็งแรง เท่า 10 คน ผมคงสร้างเครื่องบินเสร็จไปแล้ว
แต่ผมมีแต่คุณ
คุณเป็นพวกที่พึ่งไม่ได้
เราพร้อมจะทำตัวให้พึ่งได้
พร้อมจะทำตัวให้พึ่งได้เหรอ
พูด"ได้โปรด"สิ
พูดเป็นเล่น
พูด"ได้โปรด"สิ
- ได้โปรด - หา
ได้โปรด
พูดใหม่ให้ดังขึ้น
ได้โปรด
เจอรามี่
ได้โปรด
ได้โปรดอะไร
ได้โปรดสร้างเครื่องบินให้เสร็จ
ครับ ได้โปรด
เอียน
ได้โปรด สร้างให้เสร็จ
ดีมาก
คุณทาวน์
ใครคือหัวหน้าของทุกคน
ได้โปรด
คุณ เอลเลียต
คุณคือหัวหน้าของทุกคน
ทีนี้ได้โปรด สร้างเครื่องให้เสร็จ
ได้โปรด
ระวังหน่อย
เอาทรายออกจากเครื่อง แล้ววางแผนการบินรึยังคุณทาวน์
3 ครั้ง
ทำอีกครั้ง
พวกมันรออะไร
รอให้เราอ่อนแอเกินกว่าจะตอบโต้
มันพร้อมแล้ว
มันเหมือนอะไรรู้มั้ย
เหมือนเครื่องบิน
มีปีก มีทุกสิ่ง
มันจะบินได้มั้ย
ถ้าบินได้คงอึราดกางเกงแน่
มันต้องบินได้
ก็หวังว่างั้น
เป็นไงบ้าง
คอแห้ง หิวและเหนื่อย
และต้องเอาเครื่องขึ้นให้ได้ นอกนั้นถือว่าโอเค
คุณล่ะ
สนุกดี เพราะฉันได้แต่นั่งเฉย สนุกไปกับการบินเท่านั้น
ฉันรู้คุณต้องพาเราออกไปได้
ถามอะไรหน่อยนะ แฟรงค์
อเล็กซ์พูดอะไรกับคุณก่อนตาย
อย่าตก
เอาติดตัวไปเพียงผ้าห่มคนละผืน
ชาร์ทอยู่ไหน
อยากเอามันติดกับพื้น
อยู่ในกระเป๋าผมตรงนั้น
ผมอยากให้เช็คสายเคเบิ้ลอีกครั้ง
นี่บริษัทที่คุณทำงานเหรอ
- แค้ตตาล็อกนี้ - ใช่
นี่เครื่องจำลอง
ไหนเครื่องบินใหญ่
คือ มันมี...
สเตลท์แม็คนั่ม
ผมออกแบบเมื่อ 2-3 ปีก่อน
ที่ใหญ่ที่สุด
คงต้องเป็นอัลบาทรอส ชื่อโหดสักหน่อย
เป็นปีกบนขนาดกว้าง 6 ฟุต
แต่ผมไม่ได้ออกแบบ
ผมออกแบบเฉพาะรุ่นที่มีเครื่องยนต์
แต่ออกแบบเครื่องบินใหญ่ด้วยใช่มั้ย
เครื่องที่บรรทุกคนได้
เครื่องบินอย่างฟินิกซ์
ไม่ ๆ
ไซส์มอร์แอนด์แพร็ต สร้างเฉพาะเครื่องบินจำลอง
แต่...
ออกแบบแค่นั้นเหรอ
ผมเป็นหัวหน้าทีมออกแบบ
สร้างเครื่องบินของเล่นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ออกแบบ เครื่องบินของเล่น
เครื่องบินของเล่นทำจากไม้บาลซ่า
ขับเคลื่อนด้วยพลังหนังยาง
- นั่นไม่ใช่ของเล่น - มันของเล่น
ไม่ใช่ของเล่น
แต่มันก็ไม่ใช่ เครื่องบินขนาดเท่าของจริง เอลเลียต
- มันเป็นพวกสร้างของเล่น - คุณทาวน์ น่าจะซาบซึ้ง
ในความจริง 2 ประการ
ประการแรก หลักการทางอากาศพลศาสตร์
ใช้ได้ทั้งเครื่องของจริง และเครื่องบินจำลอง
- เขาหมายถึงอะไร - เราน่าจะรอ
น้ำคงจะเหลือมากกว่านี้
ผิวพื้นที่ปีก แรงยกและแรงดึง
หลักการที่ทำให้เกิดแรงยกมันเหมือนกัน
เราต้องไม่รอดแน่
และประการที่ 2
เครื่องบินจำลองต้องบินเอง
ไม่มีนักบิน
การออกแบบยิ่งต้องเที่ยงตรง มากกว่าเครื่องบินใหญ่
แต่ที่ดู จนหมดเล่มนี่แล้ว
ไม่เห็นมีลำไหนที่ต้องบิน โดยมีคนเกาะปีกไปด้วย
นี่มันของเล่น
ไร้สาระที่สุด
เครื่องผมต้องบินได้
แกรู้มาตลอดว่า สร้างเครื่องบินของเล่น
เอียน
เอียนจะทำอะไร
ถ้าไม่เพราะแก เราจะมีเวลาอีก 2 อาทิตย์
พวกนั้นอาจพบเรา
เครื่องผมบินได้
ควรจะฟังทาวน์ตั้งแต่แรก
อยู่เฉย ประหยัดน้ำ รอให้พวกนั้นมาเจอ
- จะทำอะไรน่ะ - แต่ไม่
แกกลับให้สร้างเครื่องบิน
แกไม่ใช่พวกเราด้วยซ้ำ
วางปืนนั่นลง
จะไม่มีใครยิงใครทั้งนั้น
- เราจะต้องไม่ตายแบบนี้ - เครื่องผมต้องบินได้
เอียน เอาปืนมา
ฉันรู้ดีว่าฉันมีความสำคัญต่อพวกนั้น
พวกนั้นต้องมาตามหา
ที่ต้องการคือเวลาเท่านั้น
แค่ต้องการเวลาเท่านั้น
- ต้องการเวลา - เอียน ส่งปืนมา
- ส่งปืนมา - เครื่องผมต้องบินได้
ขอร้อง
ทุกคนดูสิ ดู
เฮ้ ดู
บอกแล้วไง
ผมบอกแล้ว
เราต้องหลบเข้าข้างใน
ข้างใน หลบเข้าข้างใน
เฮ้ เดี๋ยวก่อน น้ำหนักไปอยู่ที่ฟินิกซ์หมดแล้ว
ไม่อยากเชื่อ
สร้างเครื่องบินขึ้นมา
แต่กลับบินไปจากที่นี่ไม่ได้
ทรายขนาดนี้
เครื่องคงไม่ติดด้วยซ้ำ
มันต้องติด
ฟังนะ เราสร้างมันขึ้นมา
เราสร้างขึ้นมากับมือ
เราต้องขุดมันขึ้นมาได้
ได้ยินที่พูดมั้ย
เราสร้างมัน
เราไม่ใช่ขยะ
เราเป็นคน เป็นครอบครัว
มีอนาคตรออยู่
เราทุกคน
ผมไม่อยากมาตายแบบนี้
เถอะน่า
ไปจากที่นี่กันเถอะ
กลับบ้านกัน
เร็วเข้า ลุกขึ้น
ลุกสิ ลุกขึ้น
เอาล่ะ ไกลพอแล้ว
เป็นภาพที่งดงามเลยนะ
อยากอยู่ต่อก็เชิญตามสบาย
ถ้านายอยู่ด้วยคงไม่อยู่หรอก
ต่อไปจะเป็นยังไงก็ตาม
เราได้ทำในสิ่งที่อัศจรรย์
ใช่ เราทำ
โชคดี
กัปตันทาวน์
เรามีโอกาส
แค่ 5 ครั้งเท่านั้น
โชคดี
โอเค
เฮ้ แฟรงค์
ฉันอยากให้ยืมติดตัว
มันนำโชคให้ฉันตลอด
ใครต้องใช้โชค
เคลียร์
ติดหน่อยลูกพ่อ ติดหน่อย
ติดสิ
ติดสิ ๆ ติดเครื่อง
ไม่น่า
ติดสิ
เวร
เดี๋ยวจะจุดระเบิดโดยไม่เปิดระบบ
เพื่อเคลียร์กระบอกสูบ
แต่กัปตันทาวน์ มันเหลือแค่ 2 นะ
ผมรู้
แต่ผม...
- เวร - ตาย!
โอเค
ติดเหอะ
ติดสิลูกพ่อ
- ติดสิ - ติดสิ
ติดสิ
แฟรงค์ เบิ้ลเครื่องเต็มที่เลย
ติดสิลูกพ่อ
ติดสิ
- เย้ - เยี่ยม ๆ
เย้
- เย้ - ใช่ เราสร้างโชคเราเอง
ทุกคน ขึ้น เราจะกลับบ้าน
เร็วเข้า
เร็วเข้าเร็ว
เราจะกลับบ้าน
จูบหนึ่งสำหรับคนนำโชค
ขอบคุณ
คุณทาวน์
เกาะให้แน่น
เรามีปัญหาแล้ว
เอลเลียต หางเสือล่ะ บังคับหางเสือไม่ได้
- นั่นแหละที่ผมพยายามบอก - หยุดพูดแล้วไปแก้ไข
บ้า
รีบไปจากนี่เถอะ
แบบนี้ไม่สนุกอีกแล้ว
ไปล่ะนะ
เยี่ยมเลย แซมมี่
ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว
สายการบินฟินิกซ์
ร้านแซมมี่และแซนดร้า สวีทซัลซ่า
ไฟลท์ อินเตอร์เนชั่นแนล ความหวังใหม่ของนาซ่าหรือ
DVD Subtitles: Visiontext
THAI